奥田先生の弁理士になろう、というような本に商標調査で探偵を使うという話を読んだことがある。
知財関係で探偵もやってみたいという人はほとんどいないと思うが、商標探偵に興味のある人は以下から資料請求ができるので覗いてみては？

特許明細書を書くのも相当労力を使うが、翻訳のチェックは一字一句気を配るのと、その分野の常識を考えて適当な訳を考えないといけないのでこれも神経を使う。

私も英語は不得意では無いのだが、特許独特の言い回しは経験を積んで覚えていくしかない。

特許翻訳の大ベテランで特許翻訳の教育もされている、山元俊仁先生のメルマガは翻訳をやる特許関係者にはお勧めです。こういうメルマガは他には無いと思います。


特許翻訳の超ベテラン山元弁理士のメルマガです。
ご自身でも翻訳教育のサイトをお持ちです。
毎日楽しく特許英語をマスターできます。

毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.htm